For traditional testing methods, they involve much repetition of labor. In addition of large uncertainty of testing equipment and relatively low efficiency, their testing results heavily rely on the proficiency of operators. 传统的手工检测方式重复劳动多,检测结果对操作人员水平依赖性强,检定装置不确定度大,效率相对较低。
Based on the principles in Minimalist Program, several techniques to realize syntactic linearity are presented, including segmentation, repetition, addition, deletion and transformation of figure of speech. 同时,本文基于最简方案的理论指导,概括并分析了几种常用的顺译技巧:断句、重复、添加、删除、词性转换等。